bổ nháo

Friendly

The Vietnamese word "bổ nháo" is an informal expression used to describe a chaotic or frantic situation where people are running around in different directions, often due to panic or urgency. It captures the sense of disorder and confusion in such moments.

Meaning and Usage:

• Basic Meaning: "Bổ nháo" means to run helter-skelter or in a disorganized way, often caused by a sudden event that creates panic.
• Context: It is typically used to describe a scene where people are frantically searching for something or someone, usually due to worry or fear.

Example:

• Sentence: "Mọi người hốt hoảng bổ nháo đi tìm đứa bé."
  • Translation: "Everyone was seized by panic and ran helter-skelter in various directions to look for the child."

Advanced Usage:

• You can use "bổ nháo" in more complex sentences to describe specific scenarios. For instance:
  • "Sau khi nghe tiếng nổ, mọi người bổ nháo chạy ra khỏi tòa nhà."
  • Translation: "After hearing the explosion, everyone ran out of the building in a panic."

Word Variants:

• Bổ nhào: This is a variant that also conveys a sense of falling or tumbling in a disorganized manner. It can imply a more extreme form of chaos than "bổ nháo."

Different Meanings:

• While "bổ nháo" primarily refers to chaotic running or movement, it can also imply a sense of urgency in other contexts, such as completing tasks in a hurry without much thought.

Synonyms:

• Hốt hoảng: To panic
• Bối rối: To be confused
• Rối ren: To be in disarray
• Chạy tán loạn: To scatter or run away in confusion

Summary:

In summary, "bổ nháo" is a vivid expression used to describe chaotic, panicked movement in various directions.

Academic

khẩu ngữ

1. To run helter-skelter in various directions
   • mọi người hốt hoảng bổ nháo đi tìm đứa bé
     everyone was seized by a panic, and ran helter-skelter in various directions to look for the child
   • chạy bổ nháo bổ nhào
     to run in an utter confusion in various directions